Gyászjelentés 1899-ből.

Tibor Uher · 2023. december 8.1899

Gépi fordítás szlovákból.

Smútočné oznámenie z roku 1899. Nándor Jung, richtár Nemeckého Diószegu v 37. roku svojho života a v deviatom roku šťastného manželstva, dňa 2. júla 1899 o pol ôsmej večer, v Pusztafödémes-i nešťastne umrel.

A gyászjelentés szövege alapján feltételezhető, hogy tragikus eseményről volt szó, ám eddig semmi konkrétat nem sikerült megtudnom erről az eseményről. Talán a Jung családokban vagy rokonaiknál fennmaradtak emlékek erről a szomorú eseményről. Ha igen, kérem, osszák meg velünk. Ha sikerül még további információt szereznem, a cikket frissíteni fogom.

Frissítés, 13.12.2023: A korabeli anyakönyv bejegyzéseiből Dušan Mikuš kiderítette Nándor Jung hirtelen halálának okát. A halál oka az anyakönyvben "szívszélhüdés"-ként szerepel, ami a szívinfarktus, a szívmegállás régies magyar kifejezése.

Ezt a gyászjelentést az Országos Széchényi Könyvtár (OSZK) digitális archívumában találtam.