Aratás 1951-ben a cukorgyár diószegi gazdaságában
Tibor Uher · 1951
Gépi fordítás szlovákból.
A 20. század 50-es éveinek elején a gabona aratása még két szakaszban zajlott. Az első szakaszba tartozott a gabona lekaszálása és kévékbe kötése; a kévéket ezután felrakták és a helyhez kötött cséplőgéphez szállították.
A második szakasz a cséplés volt, amikor a kévéket a kocsiról kézzel, vasvillával adogatták fel a cséplőgép kezelőinek, akik a kévéket kibontották és a cséplőgép etetőjébe dobták, ahol kicsépelték belőlük a szemet, elválasztották a szalmától és zsákokba töltötték. A kicsépelt szalmát aztán a cséplőgép szalagos szállítója a kazalhoz juttatta, ahol a kazalrakók csapata kazalba rakta.
A cséplőgépeket eleinte gőzgép hajtotta lapos szíjjal, később pedig az akkor korszerűnek számító traktor, amely külön hajtóegységgel rendelkezett a lapos szíjas meghajtáshoz.
Ilyen módon zajlott 1951-ben az aratás a diószegi cukorgyár gazdaságában is.
A csapatvezető és egyben a cséplőgép gépésze Ignác Herczog volt, segítőivel, Pavol Pudmerickývel és Ladislav Köglerrel. Kedvező időjárás esetén naponta akár 200 mázsa gabonát is ki tudtak csépelni.
